Tens of thousands of UK car owners could be owed compensation after being mis-sold personal contract purchase (PCP) car finance.